Ambigous strings in digiKam UI

[Sveinn í Felli-2]

Hi,

Translating digiKam, I stumbled over a couple of strings in the UI:

"When you choose to have the watermark repeated many times in the
placement combo box, you can specify here whether the repetition"

This seems incomplete, unless there's another string to be added after
this one (found nothing likely to match).

"When you choose to have the watermark repeated randomly, many times in
the placement combo box, you can specify here whether the repetition,
you can check this to make the watermark rotations random also [0, 90,
180, 270]"

This one is really a puzzle, phrasing order seems not very logical, and
I don't get any sense out of this message.

Should I report a bug, or is this easily explained?

Best regards,
Sveinn í Felli

[Maik Qualmann]

There is nothing unusual here. However, the lines of some text are very long
and even break over several empty lines. I polish it. And then they look
again.

Maik

Am Donnerstag, 7. November 2019, 09:26:54 CET schrieb Sveinn í Felli:

> Hi,
>
> Translating digiKam, I stumbled over a couple of strings in the UI:
>
> "When you choose to have the watermark repeated many times in the
> placement combo box, you can specify here whether the repetition"
>
> This seems incomplete, unless there's another string to be added after
> this one (found nothing likely to match).
>
> "When you choose to have the watermark repeated randomly, many times in
> the placement combo box, you can specify here whether the repetition,
> you can check this to make the watermark rotations random also [0, 90,
> 180, 270]"
>
> This one is really a puzzle, phrasing order seems not very logical, and
> I don't get any sense out of this message.
>
> Should I report a bug, or is this easily explained?
>
> Best regards,
> Sveinn í Felli

[Maik Qualmann]

https://invent.kde.org/kde/digikam/commit/
d8def5f683810947ec6f0b1904322c6c3bce5520

Maik

Am Freitag, 8. November 2019, 20:57:35 CET schrieben Sie:

> There is nothing unusual here. However, the lines of some text are very long
> and even break over several empty lines. I polish it. And then they look
> again.
>
> Maik
>
> Am Donnerstag, 7. November 2019, 09:26:54 CET schrieb Sveinn í Felli:
> > Hi,
> >
> > Translating digiKam, I stumbled over a couple of strings in the UI:
> >
> > "When you choose to have the watermark repeated many times in the
> > placement combo box, you can specify here whether the repetition"
> >
> > This seems incomplete, unless there's another string to be added after
> > this one (found nothing likely to match).
> >
> > "When you choose to have the watermark repeated randomly, many times in
> > the placement combo box, you can specify here whether the repetition,
> > you can check this to make the watermark rotations random also [0, 90,
> > 180, 270]"
> >
> > This one is really a puzzle, phrasing order seems not very logical, and
> > I don't get any sense out of this message.
> >
> > Should I report a bug, or is this easily explained?
> >
> > Best regards,
> > Sveinn í Felli

[Maik Qualmann]

fix i18n in the watermark tool

https://invent.kde.org/kde/digikam/commit/
e10d50545b90a601d70b779cf68adf478b2e1e27

Maik

Am Freitag, 8. November 2019, 21:25:20 CET schrieben Sie:

> https://invent.kde.org/kde/digikam/commit/
> d8def5f683810947ec6f0b1904322c6c3bce5520
>
> Maik
>
> Am Freitag, 8. November 2019, 20:57:35 CET schrieben Sie:
> > There is nothing unusual here. However, the lines of some text are very
> > long and even break over several empty lines. I polish it. And then they
> > look again.
> >
> > Maik
> >
> > Am Donnerstag, 7. November 2019, 09:26:54 CET schrieb Sveinn í Felli:
> > > Hi,
> > >
> > > Translating digiKam, I stumbled over a couple of strings in the UI:
> > >
> > > "When you choose to have the watermark repeated many times in the
> > > placement combo box, you can specify here whether the repetition"
> > >
> > > This seems incomplete, unless there's another string to be added after
> > > this one (found nothing likely to match).
> > >
> > > "When you choose to have the watermark repeated randomly, many times in
> > > the placement combo box, you can specify here whether the repetition,
> > > you can check this to make the watermark rotations random also [0, 90,
> > > 180, 270]"
> > >
> > > This one is really a puzzle, phrasing order seems not very logical, and
> > > I don't get any sense out of this message.
> > >
> > > Should I report a bug, or is this easily explained?
> > >
> > > Best regards,
> > > Sveinn í Felli

[Maik Qualmann]

i18n watermark

https://invent.kde.org/kde/digikam/commit/
0c5b42e6afdbe8c82b0f2b5bca8a64adb574874d

Maik

Am Freitag, 8. November 2019, 22:01:52 CET schrieben Sie:

> fix i18n in the watermark tool
>
> https://invent.kde.org/kde/digikam/commit/
> e10d50545b90a601d70b779cf68adf478b2e1e27
>
> Maik
>
> Am Freitag, 8. November 2019, 21:25:20 CET schrieben Sie:
> > https://invent.kde.org/kde/digikam/commit/
> > d8def5f683810947ec6f0b1904322c6c3bce5520
> >
> > Maik
> >
> > Am Freitag, 8. November 2019, 20:57:35 CET schrieben Sie:
> > > There is nothing unusual here. However, the lines of some text are very
> > > long and even break over several empty lines. I polish it. And then they
> > > look again.
> > >
> > > Maik
> > >
> > > Am Donnerstag, 7. November 2019, 09:26:54 CET schrieb Sveinn í Felli:
> > > > Hi,
> > > >
> > > > Translating digiKam, I stumbled over a couple of strings in the UI:
> > > >
> > > > "When you choose to have the watermark repeated many times in the
> > > > placement combo box, you can specify here whether the repetition"
> > > >
> > > > This seems incomplete, unless there's another string to be added after
> > > > this one (found nothing likely to match).
> > > >
> > > > "When you choose to have the watermark repeated randomly, many times
> > > > in
> > > > the placement combo box, you can specify here whether the repetition,
> > > > you can check this to make the watermark rotations random also [0, 90,
> > > > 180, 270]"
> > > >
> > > > This one is really a puzzle, phrasing order seems not very logical,
> > > > and
> > > > I don't get any sense out of this message.
> > > >
> > > > Should I report a bug, or is this easily explained?
> > > >
> > > > Best regards,
> > > > Sveinn í Felli